Итальянский сонет:

Закружится день на закате, завьюжит,

Засыплется весь –  от луны до земли,

Совсем пропадёт –  и вблизи, и вдали.

И сердце устанет в пути, занедужит.

Закроешь глаза, но ведь путь не окончен.

И вёрсты считает биенье в груди.

Уймёшь непослушное сердце –  иди,

Но глупое, вон будто выскочить хочет.

Когда же поверишь в единственно то,

Что нужно тебе, что свою ты дорогу

Избрал, наконец – то отступит печаль.

И можно так смело глядеть,  и светло

На сердце опять, ты идёшь понемногу

По жизни январской в метельную даль.

 ***

Японский сонет:

Закружится день

завьюжит засыплется

совсем пропадёт

Закроешь глаза

биенье в груди уймёшь

иди глупое

поверишь в единственно

свою дорогу

и можно смело глядеть

в метельную даль.