Уважаемая Ольга! Совершенно английская зарисовка, и в тоже время необычная, и перевод от лица мужчины!

                                              С уважением, Хельга

Олечка, спасибо большое за отзыв!  Я старалась. Особенно не повторить такую особенность переводов: женщины часто переводят мужскую поэзию таким образом, что чувствуется налёт "женственности", а мужчины в перевод женской поэзии привносят "мужественность". Я выставила эту работу на конкурс, потому что подумала, что у автора тут несколько необычный взгляд на происходящее: глядя и на безработных, и на тяжело работающий люд - предвидеть одинаковый "досрочный" конец... Грустно... Это было, конечно, в 1911 году (ужас - ровно100 лет назад! Можно сказать - юбилей стихотворения.), но всё равно звучит как-то современно. И хорошо ощущается именно "английскость" места действия.

С уважением, Ольга.

Оля..., сошел по утру...., снег что ли? Или он ... инвалид?

На фермах петушиный крик! Супер! Так и хочется услышать этот крик..., а тут - это ... что-то там не поднял....

Понимаю, что перевод..... А кому легко.....

Вечный и безупречный, надоеда Инквизитор.

Олег, у меня от твоего коммента код не так ввелся!  Оля старалась, ну тебя, Бесконечный инквизитор, а я еще и крестиком вышивать умею, да? 

Да я уже и сам себя ... боюсь. Так увлекся инквизицией.....

Кстати, Оля (Нуар), работа мне понравилась.

^{Олег (вечный, и НЕбезупречный Инквизитор), а в чём проблема в словах "сошёл поутру" (поутру - вместе пишется)? При чём тут инвалид и снег? "Сошёл" = "спустился".
20 "И СОШЁЛ Господь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Господь Моисея на вершину горы, и взошел Моисей."
(Библия, Исход, глава 19)
"Моряк вразвалочку СОШЁЛ на берег
Как будто он открыл пятьсот америк..."
(Эдуард Хиль, известная песня)
"На фермах петушиный крик/ Ещё не поднял кутерьму" - а тут-то что не так? Я из комментария совсем не поняла.
"Понимаю, что перевод" - даже если и не перевод был бы, несостыковок не вижу. Ни смысловых, ни лексических.
Олечка, спасибо за защиту! Инквизитор распоясался, совсем не по делу "инквизирует". Лечить его собственным лекарством надо. Выдрать, что ли...} 

Ой, чтой-то получился за шрифт!  Мельче уже некуда. Это из-за того, что из Интернета скопировала текст Библии, наверно.

Олег, прощаю за "работа мне понравилась". Но ведь не может не укусить!

Оля, это были приципилки … высокого порядка. Сошел к реке откуда? С корабля или горы Синай? А сошел к реке из своего дома… Сошел с кровати я с утра на кухню… Ну, не знаю…, сошел специфическое слово. В нем чуть больший, как по мне, смысл, чем просто ноги перебирать.

С петухом сложнее… Тут «ударение» идет на крик, который будет…, он еще не есть, как обычно. Но будет. А есть ли 100% гарантия, что он будет? И кутерьма тут…, это наверное то, что он разбудит всю живность… Но согласен, с этим петухом приципилка получилась наполовину … предиралкой… Ну…, на то он и Инквизитор…. А ты его … выдрать… Низя Инквизитора … драть… Это противоречит законам драматургии…

.......

Олег, всё равно откуда сошёл. Это необязательно уточнять. Где "сошёл Господь" и "сошёл моряк" - тоже не уточняется место "схода" . Главное - не откуда, а куда. А петух - как раз и есть смысл, что он ещё не разбудил живность на ферме, не прокричал ещё. А раз "ЕЩЁ" не поднял кутерьму, подразумевается, что он это делает периодически.

А я люблю противоречить

Олег, что ты клепаешься к петуху на ферме! У англичан он может там голосить, ты английскую литературу читал? Там петухи, вереск и пончики с джемом,  Не, я еще бутерброд в катринках до сих пор несу - не проси, вот если на новый год испеку....мож, выставлю,

Да ладно…, с петухом. Всё равно ему, небось, до холодца рождественского погорланить…

Оля (Сысуева), я понимаю, что – сошел, не кубарем скатился. Но по-моему, это не только откуда и куда…, это не только ценный мех… Это еще и второй план. Сошел снег (долго на горе лежал), сошел моряк … в развалочку…, толи от волн, толи от выпитого в рейсе рома, сошел Моисей (он Заповеди нам « весточку притаранил»), но сошел к реке… Даже обычно с подъездной лестницы не сходят, а спускаются. Ладно, всё это бренно… Пора мне собираться и … сойти на работу….  

А не, это не Сысуева, а Нуар...

Вы чё там девчата одинаково поназывались.....

Олег, какой ещё второй план?! У слова «сойти» несколько значений. Неужто трудно в словарь заглянуть, если уж сами не в курсе? Ещё раз: СОЙТИ = СПУСТИТЬСЯ!

СОЙТИ (сл.Ушакова)

•1.      с чего. Идя, спуститься. Сойти с лестницы. «Я причесался, почистился и СОШЁЛ вниз к чаю.» А.Тургенев. «СОЙДЁТ сюда, под эти мирные, немые своды.» Пушкин.

•2.      | на что. Покинув свое место где-нибудь наверху, опуститься, слезть вниз. Сойти с лошади на землю

СОЙТИ (малый академический словарь)

1. Идя вниз, спуститься откуда-л., куда-л.

Сойти с холма. Сойти с лестницы.

[Маша] вышла на заднее крыльцо. Служанка несла за нею два узла. Они СОШЛИ в сад. (Пушкин, Метель.)

Первым движением старика было СОЙТИ по скату берега и тут же, при людях, осрамить Федота и разругать его на чем свет стоит. (Григорович, Пахатник и бархатник.)

СОЙДЁШЬ под горку, тут тебе речушка, А там, глядишь, другая деревушка. (Михалков, Мать)

И ещё раз для непонятливых: сойти - идя вниз, спуститься откуда-либо куда-либо!!!  Уж мне не верите, так поверьте академическому словарю. А заодно - Пушкину и Тургеневу.

«Даже обычно с подъездной лестницы не сходят, а спускаются.» Контрольный выстрел: 2. то же, что спуститься. Он медленно сошёл вниз по лестнице. (Викисловарь)

Олег, нас так мамы назвали  Мы не в курсе.... я бы еще в детстве назвалась по-другому, были мысли, но кто бы дал. теперь вот вынуждена быть "святой"   Ничего, путайся на здоровье, так даже интересней, 

Оля. я верю тебе с Пушкиным..... Тургеневу, в данном случае ... не совсем....

В твоей строчке я прочитал "сошел", не как спустился, а как ... практически снизошел. Река от такого "осчастливленья" наверное аж замерла в благовейном "безтечьи". То есть, река вся немая и слякотная, а "он" весь белый и пушистый... Не верю . Про сходы всякие..., в том числе и с лестницы, я уже писал.

.................

Олег, т.е. Тургенев снизошёл к чаю, у Пушкина Маша со служанкой снизошли в сад, у Григоровича старик снисходит по скату берега...  Я уже вам и выдержки из словарей привела, в которых просто предельно ясно говорится о значении этого слова, и отрывки из произведений известных писателей и поэтов, а вы... Что называется: смотреть в книгу, и видеть фигу.  Если автор, не Господь и не ангел, в вашем понимании "сошёл" - снисходит, а не просто спускается, то это уж перекосы Вашего восприятия.

Ну как тут объяснишь, что имел ввиду…. Я говорю о «месте» слова в предложении, и его подтексте в нем. Ну вот фото портрет. Можно дать свет в лоб и будет плоское лицо. Можно дать еще и контровой и рисующий свет… Голова получит объем…, вопрос – но какой?

Ладно, я нашел выход из положения. Скажем так – на вкус и цвет товарища нет. Кстати, и это не далеко от истины…. У каждого из нас есть своё это самое виденье….

Олег, не цепляйся к моему Тургеневу!    Оля права,  Но инквизитору тоже можно дать шанс

Дать шанс поцепляться к Тургеньеву .

Ручинский, ну, ты вообще никому шансов не даешь... дать шанс прицепиться к Ручинскому...   Вряд ли получится....

А еще мы можем достать Достоевского и ..., Блока заблокировать....

Да простят меня мэтры за сей юмор....

..............

Замечательная работа! Лаконичность, точность, авторская английскость.

Не понимаю, почему спор схоластический тлеет, должен ведь и сам погаснуть, а?

Оля Н., дай мне на Er33@ya.ru свой мейл. Хочу по рекомендации Златы попросить помочь в переводе четырёх строк на англ.  

Хорошая, достойная работа, Оленька. Думаю, было нелегко..... Но. твои труды стоят усилий. Получилось. Насчет Олегова придира  - "сошел" ... Не снизошел ведь жа! Но, можно и по-другому (чтобы Ручинскому угодить)

Спустился утром я к реке...

Блин....

Кто скажет, чем спину лечить? Прихватило, видать, когда вчера фильм пираточный про Высоцкого смотрела. Жарко мне, видите ли, было - откно расхлебенила.... А теперь вздохнуть чёт больно. Выше лопаток стянуло как-то... Уууух, как я этого не люблю....

Ирина, я не проф врач, не могу помочь, это к врачу надо обязательно + снимок, а вообше - болит бывает от долгой работы за компьютером, отлежитесь, гелюшки, мази, ну, и к врачу и за снимком, без снимка никуда, сочувствую,

Я б сказал, чем лечить, кабы Ира была мужуком.... Правильно. топор в руки и дрова колоть......

А если серьезно..., отлежись пару дней, компресы разные на травах и настойка... покрепче..... А если что не так, тогда ... Оля права - в больницу надо топать.

Ирин! Совет такой: надо бы к врачу. А "скорая помощь" такая: шерстяной платок на спину, крем "Фастум-гель". И не сидеть в согнутом положении, чтобы не было напряжения в спине. Фастум-гель - это анальгетическое, противоспалительное средство при лечении суставов, связок, мышц и -О! - радикулита. Похоже, ты, долго сидя с согнутой спиной, застудила нервные окончания позвоночника. И тогда врач твой - невролог. А если - не дай Бог- простудила легкие, то должна подняться у тебя температура, и твой врач - терапевт и совсем другое лечение. А пока - держи спину в тепле и отлежись в удобной для тебя позе и не напрягая позвоночник. Если спина болит нестерпимо, то я одноразово принимаю баралгин- анальгетик (таблетки). Срочно выздоравливай - Новый год скоро!